Como se escreve Réveillon? A dúvida ainda castiga o pessoal no Twitter

Uma pesquisa rápida no Google a partir da palavra francesa «Réveillon» prova: o brasileiro ainda se atrapalha para escrever ou falar o termo que, no país, designa a festa de boas vindas a um novo ano.

«Como se escreve reveion?» é uma das buscas mais frequentes. A resposta é RÉVEILLON, com acento no primeiro E e duplo L.

Isso já virou piada frequente para o pessoal no Twitter.

Recomendados

Rotina matinal de cuidados com a pele: Comece seu dia com beleza e saúde

Qual é a síndrome de Voldemort após término de relacionamento

Carolina Herrera prova que o blazer curto é a peça mais elegante e assim você pode usá-lo aos...

https://twitter.com/lippe_ramos/status/1079440545125224448

As propostas de aportuguesar o termo são, inclusive, muito ‘sérias’:

Mas o que que dizer Réveillon?

O termo deriva de ‘réveil‘ que, em tradução livre, quer dizer despertar. Na França, o Réveillon se refere tanto à festa que se segue à missa de Natal quando à véspera do ano novo.

Pela tradição, Réveillon é um jantar de duração prolongada, que pode ou não ser finalizada com música e dança. No Brasil, virou sinônimo apenas para a celebração do último feriado do ano.

via GIPHY

Ano novo ou ano-novo?

As duas formas são corretas! Mas, se a intenção é se referir à noite da véspera e ao primeiro dia de 2019, pode colocar o hífen: ano-novo.

Ano novo, sem hífen, se refere ao ano inteiro.